Apparition d'un Naga au Cambodge

Un Naga jouant dans l'eau impressione les promeneurs le long du fleuve
The Cambodia Daily, 30 aout 2006

 

Des vents tourants au croisement du Tonlé Bassac et du Mékong, mardi après-midi, ont créé une tornade d'eau qui a émerveillés les promeneurs sur les quais à Phnom Penh, mais n'a pas causé de dégâts, selon des témoins.

Pin Sisolen, un membre du personnel du Cambodge Daily, et temoin de la tornade qui s'est formée sur le Mékong, peu avant 13 heures. «C'etait comme si l'air tourbillonnait au dessus de l'eau", a t-il expliqué. «Selon la tradition, c'est un Naga jouant dans l'eau.". Seth Vannareth, chef du service météorologique gouvernemental, a déclaré que le phénomène n'était pas une tornade. "C'était juste un système de basse pression appelé zone intertropicale de convergence». Un communiqué du ministère des Ressources en Eau et de la Météorologie a déclaré que ces basses pression se manifesteront sur le sud et les cotes du Cambodge jusqu'à vendredi, apportant de plus en plus de pluies et du vent. «Les voyageurs devraient être prudents, surtout si ils voyagent sur l'eau», averti Seth Vannareth.


'Dragon Playing' in Water Awes Riverfront Passersby

The Cambodia Daily, August 30, 2006

Swirling winds at the confluence of the Tonle Bassac and Mekong River Tuesday afternoon created a tornado-type funnel cloud that sucked up water and awed passers-by on Phnom Penh's riverfront but caused no damage, witnesses said. Pin Sisolen, a former Cambodia Daily staffer, witnessed the vortex, commonly known as a water spout which formed over the Mekong River shortly before 1 pm. "It was like the air whirled up the water," he said. "According to tradition, it is like a dragon playing in the water." Seth Vannareth, head of the government's meteorology department, said that the phenomenon was not a tornado. "It was just a low pressure system called an intertropical convergent zone," she said. A statement from the Ministry of Water Resources and Meteorology said that this low pressure system will affect, southern and coastal Cambodia until Friday, bringing with it increased rainfall and windy conditions. "Travelers should be careful—especially on the water," Seth Vannareth warned.
 
Prak Chan Thul
Naga Naga
Photo : Yves Lepart - Cambodia Daily Photo : Bunry, Koh Santepheap
(source : Khmer-Network)

 

Écrire un commentaire

Quelle est la troisième lettre du mot lvmy ? :